【入寮者向け】寮光熱費・水道代の控除について
株式会社ワイズ関西が提供する社員寮の光熱費・水道代の控除方法についてご案内いたします。
また併せて、入寮時・退寮時に計算される平均使用額の基準を公開しています。
Information on how company dormitory utilities are collected.
We will then publish the criteria for the average amount spent when entering and leaving the dormitory.
Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách khấu trừ tiền điện, tiền nước khu nhà ký túc của công ty WISE KANSAI dành cho nhân viên công ty.
Đồng thời, công khai cách tính lượng sử dụng trung bình tính vào thời điểm ra và vào nhà.
光熱費・水道代の基本的な控除方法
Basic collection of utility and water bills
Phương pháp khấu trừ cơ bản cho hóa đơn điện, ga và nước
弊社契約寮物件の光熱費・水道代につきましては、基本的には下記の金額を、支給給与より控除してお支払いいただいております。
給与締め日によって時期等が異なりますので、詳しくは下記表の「寮光熱費・水道代控除方法 ご案内資料」をご参照ください。
We generally deduct and collect the following amounts from salaries as the cost of utilities and water charges for the dormitory.
The timing of deductions may vary depending on the salary closing date.
For more details, please refer to the following “Guide to Deduction Methods for Dormitory Utilities and Water Bills”.
Về phần chi phí điện, nước, ga cho ký túc của công ty, các khoản chi phí đó sẽ được khấu trừ từ lương của các bạn.
Thời gian tính thay đổi tùy thuộc vào ngày chốt lương.
Để biết rõ thêm vui lòng tham khảo bảng hướng dẫn tính chi phí ở bên dưới.
■ 寮光熱費・水道代控除方法 ご案内資料
■ Guide to Deduction Methods for Dormitory Utilities and Water Charges
■ Hướng dẫn cách trừ tiền điện, nước, ga của ký túc xá
| 給与締め日Payroll closing dateNgày chốt lương | 資料ダウンロードリンクDownload link for the documentLink tải tài liệu |
|---|---|
| 10日締めの方10th every mo.Các bạn chốt lương ngày 10 | PDFダウンロードDownload PDFTải xuống PDF |
| 15日締めの方15th everty mo.Các bạn chốt lương ngày 15 | PDFダウンロードDownload PDFTải xuống PDF |
| 20日締めの方20th every mo.Các bạn chốt lương ngày 20 | PDFダウンロードDownload PDFTải xuống PDF |
| 25日締めの方25th every mo.Các bạn chốt lương ngày 25 | PDFダウンロードDownload PDFTải xuống PDF |
| 末日締めの方End of every mo.Các bạn chốt lương ngày cuối tháng | PDFダウンロードDownload PDFTải xuống PDF |
入寮時・退寮時にかかるワイズ関西入寮者の平均使用額基準
Average usage standard required for residents upon move-in and move-out
Lượng sử dụng trung bình của cư dân ký túc xá WISE Kansai tại thời điểm ra vào ký túc xá
2024年11月
Nov, 2024
Tháng 11 năm 2024
| 項目Cost nameMục | 使用料基準月額(円/月)Monthly Fee(yen/mo.)Phí sử dụng cơ bản số tiền hàng tháng(yên/tháng) | 使用料基準日額(円/日)Daily Fee(yen/day)Phí sử dụng cơ bản số tiền hàng ngày(yên/ngày) |
|---|---|---|
| 水道代Water billhóa đơn tiền nước | ¥2,300 | – |
| 電気代Electricity billhóa đơn tiền điện | – | ¥148.0 |
| ガス代Gas billhóa đơn tiền ga | – | ¥167.9 |
- 前年同月の平均使用額と、社会情勢等を考慮して決定いたします
- To be determined based on the average amount used in the same month of the previous year, social conditions, etc.
- Tiêu chuẩn về lượng sử dụng trung bình sẽ được xác định dựa trên lượng sử dụng trung bình trong cùng tháng của năm trước và các điều kiện xã hội, v.v.
- 入寮時期・退寮時期でそれぞれ使用料基準額は変わります
また年間を通じて、季節・気候の変動により、月ごとに料金は変動いたします - Prices vary depending on when you enter and leave the dormitory.
Rates will vary from month to month throughout the year, depending on seasonal and climatic changes. - Phí sử dụng cơ bản sẽ thay đổi tùy thuộc vào thời điểm bạn chuyển đến và thời điểm bạn chuyển đi.
Ngoài ra, trong suốt cả năm, giá sẽ dao động từ tháng này sang tháng khác do thay đổi theo mùa và khí hậu. - 平均使用額が適応される期間は、「寮光熱費・水道代控除方法 ご案内資料」のPDFをご参照ください
当該期間以外は、実際に利用された分の料金を支給給与より控除いたします - Please refer to the PDF file “Guide to Deduction Methods for Dormitory Utilities and Water Bills” for the period to which the amounts in the above table apply.
Outside of this period, we will deduct from your paycheck the amount of fees actually used. - Đối với khoảng thời gian áp dụng mức sử dụng trung bình, vui lòng tham khảo bản PDF “Thông tin về cách khấu trừ hóa đơn tiện ích và hóa đơn tiền nước”.
Ngoài thời gian này, số tiền thực tế sử dụng sẽ bị trừ vào lương.
